Política de traducción y lenguas
Cristian Marino Journal publica contenidos seleccionados en varios idiomas para llegar a lectores internacionales, preservando el significado, los hechos y la intención editorial de la edición original en inglés.
El inglés como referencia editorial
La edición inglesa es la versión editorial original del Journal. Las ediciones traducidas se producen a partir del original inglés. Si surgen diferencias, ambigüedades o variaciones lingüísticas, la edición inglesa sigue siendo la referencia editorial.
Uso de la inteligencia artificial
La inteligencia artificial puede utilizarse para la traducción, la revisión lingüística, la coherencia terminológica y el refinamiento editorial. No sustituye la responsabilidad sobre las fuentes, los hechos, las cifras, los nombres, las recetas, las temperaturas, las cantidades ni el contexto editorial.
Posibles imprecisiones lingüísticas
A pesar de una revisión cuidadosa, en las traducciones asistidas por inteligencia artificial pueden quedar ocasionalmente pequeñas imprecisiones lingüísticas o estilísticas. El Journal no afirma que una traducción haya sido revisada por un hablante nativo, salvo que dicha revisión se haya realizado realmente.
Hechos y significado
Las traducciones no deben añadir afirmaciones nuevas ni eliminar declaraciones relevantes del original. Los nombres propios, las fechas, las fuentes, las cantidades y demás información verificable se comprueban con la edición inglesa.
Fechas originales y de publicación
Cada artículo traducido enlaza con la edición original en inglés. La fecha de publicación original del artículo inglés sigue formando parte de la cronología editorial, mientras que cada edición localizada utiliza su propia fecha real de publicación.
Correcciones
Si se identifica un error lingüístico o factual en una traducción, la edición localizada puede corregirse. Los cambios sustanciales se comprueban nuevamente con el original inglés vigente.
Transparencia
Los artículos traducidos incluyen una breve nota de traducción que informa sobre el uso de inteligencia artificial y enlaza con el original inglés y con esta política.
Para más información sobre fuentes, verificación de hechos, originalidad y responsabilidad editorial, consulta los Estándares editoriales y fuentes de Cristian Marino Journal.